En

Обмен опытом преподавания иностранных языков в рамках визита преподавателей МГЛУ в г. Кальяри (Италия)

Обмен опытом преподавания иностранных языков в рамках визита преподавателей МГЛУ в г. Кальяри (Италия)

10-15 марта 2019 года при поддержке проекта MOST состоялся визит преподавателей Минского государственного лингвистического университета в г. Кальяри (Италия).
Итальянская сторона подготовила насыщенную программу, в ходе которой мы посетили Высшую школу переводчиков «Вербум», Центр русского языка и славянской культуры г. Кальяри, Центр языковой подготовки при университете г. Кальяри, лицей имени Альберти и библиотеку «Родное слово».
Предметом встречи с директором и преподавателями Высшей школы переводчиков «Вербум» стали такие важные вопросы, как особенности работы высшего учреждения образования лингвистического профиля, специфика подготовки переводчиков и преподавателей иностранных языков, достижения и сложности в обучении переводу. Мастер-классы по переводу преподавателей продемонстрировали современные приемы обучения последовательному,  синхронному и письменному переводу и вызвали живой интерес. Открытые занятия по русскому языку как иностранному помогли «прочувствовать» работу в итальянской аудитории и доставили удовольствие всем участникам.
Значимым событием во время нашего визита стало участие в работе 4-го Форума русистов. Доклады преподавателей, представителей бизнеса и сотрудников учреждений культуры помогли установить корреляции между развитием лингвистического образования и общей социальной ситуацией в регионе. Белорусская сторона подготовила доклады, посвященные языковой ситуации в Беларуси и проблемам билингвизма (Никита Супрунчук), аспектному преподаванию РКИ в системе подготовки специалистов по межкультурной коммуникации (Ольга Полетаева). Наши коллеги из г. Кальяри уделяют большое внимание возможностям обмена студентов для повышения уровня владения иностранным языком и мотивации студентов, поэтому живой интерес вызвал доклад о возможности изучения русского языка в МГЛУ (Курсы русского языка как иностранного в МГЛУ, Марина Тригук). Квинтэссенцией выступлений стала идея о значимости русского языка для Сардинии, что обусловлено наличием русскоговорящей диаспоры, потребностями бизнеса, в частности туристического, необходимостью интеграции в итальянское общество представителей русскоговорящих стран, традициями сотрудничества с Беларусью по программам оздоровления детей и в целом высоким интересом итальянской общественности к белорусской и русской культуре.  
Интересным является опыт итальянских преподавателей по обучению русскому языку в системе школьного образования, реализованный в лицее имени Альберти. Ученики лицея представили презентацию русскоговорящих стран, а также великолепно исполнили известные русские песни.  
Не вызывает сомнения, что участие в проекте – это важная страница в нашей профессиональной биографии. Общение с коллегами из высших учебных заведений Италии расширило представление о европейской образовательной системе, традициях и инновациях в подходах к лингвистическому образованию, культуре региона.  
Благодарим координатора Екатерину Липницкую и проект MOST за организацию визита. Считаем, что данная инициатива является эффективным способом, который помогает развивать двухсторонние профессиональные контакты с коллегами из EC, организовывать обмен опытом и находить новые идеи для профессиональной деятельности.