проект Европейского Союза по расширению профессиональных контактов между гражданами Беларуси и ЕС
Рус Eng
Подать заявку
на участие в проекте

Участие в конференции Points of View in Translation and Interpreting

При поддержке проекта ЕС MOST я приняла участие в конференции Points of View in Translation and Interpreting 2017, которая проходила с 22 по 23 июня 2017 г. в г. Краков, Польша.
Участие в конференции, объединившей специалистов в области перевода из ряда европейских стран (Бельгии, Австрии, Польши, Чехии и др.), показало, что наиболее качественные и репрезентативные исследования осуществляются при неизменном сотрудничестве ученых из разных стран, которые зачастую являются представителями различных исследовательских школ. Объединение и синтез разнообразных точек зрения на исследуемый объект явились главным посылом данной конференции, что отражено в самом её названии «Points of View».
Обсуждение подготовленного мной доклада в рамках одной из секций оказалось продуктивным для апробации применяемой методики исследования, я получила ценные замечания и советы касательно дальнейшей работы с материалом.
MOST - проект Европейского Союза по расширению профессиональных контактов между гражданами ЕС и Беларуси. Он позволит 1.500 участникам из Беларуси посетить ЕС. Проект реализуется Институтом им. Гёте в Минске и Британским Советом в Польше.
 Я также получила возможность ознакомиться с опытом зарубежных исследователей, переводчиков-практиков в области не только аудиовизуального перевода (что является непосредственно объектом моих научных интересов), но и устного последовательного, синхронного, специального (медицинского) и литературного перевода. Полученные новые знания будут использованы мной в процессе обучения студентов филологического факультета БГУ основам письменного и устного перевода в рамках курсов «Теория и практика перевода» и «Аудиовизуальный перевод».
Хотелось бы выразить глубокую признательность организаторам проекта MOST и Европейскому Союзу за предоставленную возможность приобщиться к международному научному сообществу.

Савко Марина Владимировна
к.ф.н., ст. преподаватель кафедры
романского языкознания БГУ